Szósty dzień konkursu, zasady te same: podajemy 5 cytatów, Wy wysyłacie maila z odpowiedziami. Za każda poprawną 1 pkt. Jedna osoba może dziennie wysłać tylko jednego maila. Liczy się szybkość i poprawność odpowiedzi. Punktowane jest pierwsze 5 odpowiedzi. Cytaty w rozwinięciu. Jutrzejsze cytaty o 20.
1. „Czasami mówienie prawdy robi więcej szkody niż pożytku.”
2.
– Hanna, stało się coś złego?
– Zapytaj mnie czy stało się coś dobrego, jeśli chcesz krótszą odpowiedź. (2pkt)
3. „Co za widok dla zmęczonych oczu.”
4. „Aria, wiem, co ukradłem i wiem gdzie. ”
5. „Taa, sory za to, byłem omamiony przez trywialną biurokrację.”
1. „Jeśli nawet to odkryją, to tylko zbrodnia. ”- Ashley
2. „No, zawiozę Cię do szkoły, a potem wyjaśnisz mi, dlaczego masz na sobie kostium z Mamma Mia.”- Ashley
3.
– Z mamą wszystko będzie w porządku?-Mike
– Tak.-Aria
– A ze mną? – Mike
4. „Jest lepiej dla wielu ludzi, jeśli Mona pozostaje psychiczna, prawda?”- Lucas
5. „Chcę, żebyś mnie jasno zrozumiała ok? Przypomnij mi – przejechałem Twojego psa, czy coś ?”- Noel
Odpowiedzi wysyłajcie na naszą pocztę: pllcompl@gmail.com. W wiadomości podajecie numery cytatów, imię postaci i swój nick.
Cytat z Ashley jest źle przetłumaczony. Ona mówiła „It’s only a felony when they find out” czyli. To będzie jedynie wtedy zbrodnią, jeśli to odkryją.
Trochę dennie…
Nie biorę udziału, ale uważam, że łatwiej by było dodawać cytaty po angielsku, bo często właśnie pamiętamy jakieś kwestie w oryginale
np. Bitch can see – Aria
tak jak pisze -A, są błędy w tłumaczeniu, więc lepiej nie tłumaczyć…
Albo ew. dawać po angielsku i nawet z byle jakim tłumaczeniem (Niektórzy są słabi z angielskiego i mają przez to zawalić konkurs?), bądźmy fair. 😉
no to po angielsku i po polsku.
ale jak wyżej pisałam, to dla wielu wersja angielska byłaby ułatwieniem
zgadzam się z fourminds,dla mnie łatwiejsze byłby oryginalne,angielskie cytaty 🙂 Ezria,jeżeli dałoby się obie wersje,to poprosimy 🙂