Nowe sceny przedpremierowe 4×14

W sieci pojawiły się kolejne sceny przedpremierowe odcinka 4×14 ”Who is in the box”. Zachęcamy do obejrzenia. 🙂

 

3 myśli na “Nowe sceny przedpremierowe 4×14”

  1. Pewnie nie wszyscy tu znają angielski na tyle dobrze, żeby zrozumieć o co chodzi, więc z myślą o takich osobach zrobiłam tłumaczenia. Nie jestem jakimś wybitnym językoznawcą, więc pewnie znajdują się w nim błędy, jednak ogólny sens (raczej) został zachowany. Scena 1: MONA: Panie Fitz, dzień dobry! Pan jak zawsze z książką w ręku! EZRA: Och, to tylko tak wygląda. M: Muszę panu powiedzieć, że spędzam cudowne chwile z Jeckyllem&Hydem [książka]. Ona jest naprawdę… [pokręcona?] w pozytywny sposób. E: Cieszę się że ci się podoba. M: Cieszę się z powodu nauki/[pańskiego] nauczania. E: To tak jak ja. M: Spencer i Emily uważają że pan jest najlepszy. Tak samo Aria. Jestem troszeczkę… [zazdrosna?] E: … [zazdrosna?] M: O dziewczyny. Wsparcie, które otrzymują, to jak mogą na pana liczyć sprawiają że zaczynam się zastanawiać jak dobrze bym się czuła gdybym znalazła prawdziwego mentora.

  2. Scena 2: SPENCER: Pokaż co tam masz.HANNA: Okay. Więc znalazłam dziewczynę z Cortland, nazywa się Sara Harvey. Zaginęła w tym samym czasie co Ali. Jest blondynką w tym samym wieku, jej rodzice myślą że uciekła z [lub do] chłopaka a jej przyjaciele założyli tę stronkę. EMILY: Dlaczego wybrałaś tę dziewczynę?H: … [Wszystko się zgadza]. Mam na myśli to, że jest zbudowana podobnie do Ali (dosłownie: nosi rozmiar Ali), czas się zgadza i nie jest to zbyt daleko.S: Nie przypominam sobie, żeby Ali kiedykolwiek mówiła coś o Cortland.H: Nie mówiła też o Brookheaven i braniu lekcji latania. E: Powinnyśmy porozmawiać z jej przyjaciółmi? H: Właściwie już to zrobiłam, wysłałam im maila. S: Co im powiedziałaś? Myślimy, że wasza przyjaciółka leży w grobie naszej przyjaciółki? H: Tak Spencer, właście tak powiedziałam. Nie, po prostu powiedziałam, że mamy ze sobą coś wspólnego i powinnyśmy porozmawiać, coś jakby grupa wsparcia. S: Tak, wow… [2:2 dla ciebie Hanna?] Na tablicy: Ali- Ali, darmowe woły (w oryginale Olly, Olly, oxen-free => wyliczanka używana najczęściej w grze w chowanego, oznaczające, że osoba ukrywająca się może się już bezpiecznie ujawnić) Ktokolwiek ją znajdzie, musi ją zatrzymać. [?]. Buziaczki- A. E: (Czyta wyliczankę) H: Czy właśnie zostałyśmy wyzwane? E: [Zostałyśmy do tego zmuszone?]

Dodaj komentarz